Yes.
If you cannot see any Corn Harvest Tiles on the Palenque action space you’re using (i.e. they are hidden under Wood Harvest Tiles or there are no more left), you can still use that action space to get corn (but you do not get a Corn Harvest Tile).